DIA LAHIR UNTUK KAMI, DIA MATI UNTUK KAMI
DIA BANGKIT BAGI KAMI SEMUA
DIA ITU TUHAN KAMI, DIA ITU ALLAH KAMI
DIA RAJA DI ATAS S’GALA RAJA
DIA ITU FIRMAN ALLAH YANG TURUN KE BUMI
DIA JADI SAMA DENGAN MANUSIA
DIA YESUS SOBAT KAMI, DIA YESUS TUHAN KAMI
SANG PENEBUS JURUS’LAMAT DUNIA
Ika WF Manurung says
Syalomm.. mau kasi masukan utk lagu “Dia lahir untuk kami”
menurutku, lagu yang baik adalah lagu yang Alkitabiah, yaitu lagu yang sesuai dengan apa yang Alkitab katakan.
Utk lagu ini, seharusnya semua kata “kami” diganti dgn kata “kita”.
Yesaya 9:6 berkata “Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita; lambang pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai.
See? it should be “Dia lahir untuk kita”
Roma 5:8 berkata “Akan tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”
See? it should be “Dia mati untuk kita”
1Kor6:14 berkata “Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya.”
See? “Dia bangkit untuk kita”
dan kita sendiri sudah tau bahwa kata “kita” dan “kami” maknanya sangat berbeda kan? dan lebih baik menggunakan kata “kita” yg artinya kita (saya dan saudara) merupakan bagian di dalamnya. Kalo kata “kami” tergantung dr siapa yg mengatakannya.. kalo saya yang mengatakannya (misalnya..) belum tentu saudara ikut di dalamnya kan? hehe..
sekian dari saya..
mohon maaf apabila ada kata2 yg kurang berkenan.
salam hangat,
Ika WF Manurung
Yudhistira says
saudara, saudara ini kaku sekali… ambil ayat buat sembur-sembur doank..
itu kan terjemahan dari alkitab menggunakan kata kita… kalau dalam bhs inggris juga menggunakan kata us.. mau diterjemahkan kita atau kami itu tidak mengandung masalah teologis..
jadi bebas saja…
Andre Prabowo says
Mari kita berdiskusi dengan rasa hormat dan menghargai satu sama lain. Bukankah ini yg diajarkan Yesus? 🙂 Maksud Saudari Ika baik dan disampaikan dengan hormat pula, tanpa ada maksud menyinggung. Sy rasa tidak ada salahnya berpendapat. Tapi kita tentu harus menghormati pencipta lagu, yang pasti memiliki latar belakang mengapa memilih kata2 demikian. Mari kita bersama2 membangun Gereja Tuhan dengan Persaudaraan dalam Kristus Tuhan kita.
Salam Damai Dalam Kristus,
Andre Prabowo
Irene Rumondor says
Lagu ini sungguh memuliakan Allah! Saya sungguh menikmati lagu ini!
Stefen Mamile says
Setuju dengan pendapat Bro Andre..Kt hrs saling mengahragai dan menghormati pendapat orang termasuk pendapat IKA dan juga yang menulis lagu diatas..So jadi tdk ada yg harus dipermasalahkan…
Tetesan air mata saja Tuhan mengerti apalagi cm kata “kita” dan “kami”…IMANUEL